Editor’s Note: The Spanish IV Honors students have recorded the stories of their ancestors in a series of articles entitled “We Are a Nation of Immigrants.” Each is written in Spanish with the English translation below.

Viniendo a los Estados Unidos de América

    En 1902, el abuelo de mi padre viajó desde Puerto Rico, donde nació, a la República Dominicana a la edad de 2. Cruzó El Canal de la Mona y era un inmigrante ilegal en DR. Cuando tenía 70 años, decidió viajar a América. Regresó a Puerto Rico durante unos años, y luego uno de sus hijos mayores le trajo a Nueva York. Luego regresó a la República Dominicana para asegurarse de que toda su familia podría venir también. Su familia fue reconocida y se les dio visas para entrar a Estados Unidos de inmediato. Mi padre fue uno de los afortunados y recibió una visa, por lo que unos años más tarde, decidió convertirse en ciudadano de Estados Unidos.

    Mi madre era un amigo del primo de mi padre. Durante su visita en la República Dominicana, conoció a mi mamá y de inmediato comenzó a perseguir una relación con ella. Cerca de 1 año después de que se casaron, mi padre trajo a mi madre a este país junto con mi hermano.

ENGLSIH TRANSLATION:

Coming To the United States of America

    In 1902, my father’s grandfather travelled from Puerto Rico, where he was born, to the Dominican Republic at the age of two. He crossed El Canal de la Mona and was an illegal immigrant in DR. When he was 70, he decided to travel back to America. He went back to Puerto Rico for a few years, then one of his older sons brought him to NYC. Then he returned to the Dominican Republic to make sure that his whole family would be able to come too. His family was recognized and were given visas to enter the United States right away. My father was one of the lucky ones and received a visa, so a few years later, he decided to become a US citizen.

    My mother was a friend of my father’s cousin. While visiting in the Dominican Republic, he met my mom and instantly began pursuing a relationship with her. About one year after they got married, my father brought my mother to this country along with my brother.