Editor’s Note: The Spanish IV Honors students have recorded the stories of their ancestors in a series of articles entitled “We Are a Nation of Immigrants.” Each is written in Spanish with the English translation below.

Cómo mi familia hizo que a los Estados Unidos de América

No estoy al 100% americana. Al igual que muchos otros, mi familia no siempre viven en los Estados Unidos, como los Nativos Americanos. No vivimos en la zona antes de que los Estados Unidos fue nombrado. Mi familia es una mezcla de muchos países europeos. Mi madre es principalmente de Irlanda. De Su madre procedía de Irlanda, probablemente su abuela vino aquí y la familia de su padre es de Bélgica. La familia de su padre puede haber llegado al mundo en guerra 1, entre 1914 y 1918. La guerra de Irlanda entre los irlandeses y los ingleses puede que le el movimiento de mi familia de la madre a los Estados Unidos, la tierra de las oportunidades. No estoy seguro que en su lado de la familia vino aquí en primer lugar, pero alguien aquí en algún momento. Mi familia paterna es de Italia y Sicilia. Mi bisabuelo paterno era de Sicilia, también nació en los Estados Unidos. Nació el día de Navidad y fue nombrado Natal, lo que significa Chris. Abuelo de mi padre se puso a los Estados Unidos a la edad de 12 años para hacer el dinero para llevar a su familia. Trabajó en una fábrica de seda en Paterson hasta que pudo sacar a su familia aquí. Su abuela fue la familia de Nápoles, Italia. Finalmente se trasladó su familia en Naples, Florida; qué irónico! Su abuela nació en Florida, sin embargo. Mi padre los bisabuelos eran de Bélgica. Todos mis antepasados que vinieron hace muchos, muchos años, que se introduce a través de Ellis Island, un punto importante para la inmigración que duró varias décadas. Esto, mis amigos, es la historia de mí.

ENGLISH TRANSLATION

How my family made it to America

    I am not 100% American. Just like many others, my family did not always live in the United States like the Native Americans. We also did not live in the area before the United States was named. My family is a mixture of many European countries. My mother’s side is mostly from Ireland. Her mother’s side came from Ireland, most likely her grandmother came here, and her father’s family is from Belgium. Her father’s family may have come over when World War 1 started, between 1914 and 1918. A war in Ireland between the Irish and the English may have prompted the movement of my mother’s family to the United States, the land of opportunity. I am not sure who from her side of the family came here first, but someone got here at some point. My father’s family is from Italy and Sicily. My father’s grandfather was from Sicily but was born in America. He was born on Christmas and he was named Natal, which means Chris. My father’s grandfather was brought to the United States at the age of 12 to make money to bring his family over. He worked in a silk mill in Paterson until he could get his family here. His grandmother’s family was from Naples, Italy. Her family eventually moved to Naples, Florida; how ironic! His grandmother was born in Florida, however. My father’s great-grandparents were from Belgium. All of my ancestors who came many, many years ago, entered through Ellis Island, a major point for immigration that lasted for decades. That, my friends, is the story of me.