Los estudiantes de secundaria de todo Estados Unidos están ahora terminando la Asociación de fin de año para la Evaluación de Preparación para la Universidad y Carreras (PARCC), por sus siglas en inglés. Muchos de estos estudiantes estaban descontentos por tener que tomar esta prueba: se sentían estresados por ella; que no estaban seguros si se contaba para nada; que sentían que necesitaban para mantenerse al día en sus clases; y ellos ya estaban ocupados preparándose para otras pruebas como el SAT, ACT, y pruebas de AP. Como estudiante del Idioma Inglés (ELL), por sus siglas en inglés, tengo otras razones para agregar a esta lista de problemas.

Estudiantes ELL están teniendo un momento difícil aprendiendo un nuevo idioma y una nueva cultura. En medio de esa dificultad, estas pruebas parecen injustas para los estudiantes cuyas puntuaciones serán menores, no porque no son inteligentes, sino porque no sabían leer y entender todas las preguntas. Fue difícil para mí entender muchas palabras en la PARCC. Me dieron un diccionario de traducción, pero eso no ayuda mucho. Pidiendo un estudiante ELL leer tres artículos y luego responder a las preguntas que comparan y luego escribir un ensayo acerca de ellos es demasiado difícil para los estudiantes que están aprendiendo el idioma. Además, había palabras difíciles, incluso en la sección de Matemáticas; Me encontré buscando algunas pistas para ayudar a entender los problemas de palabras. Esto es por qué los estudiantes ELL harán más errores que los estudiantes que nacieron en este país, no porque ellos no son tan inteligentes.

Maestra de ELL, Mariana DaSilva dijo que los estudiantes ELL hacen llegar algunos alojamientos: “los estudiantes ELL se les da tiempo prolongado (hora y media) y el uso de un diccionario de palabra a palabra (Inglés / Idioma Nativo); si es necesario, las instrucciones también pueden ser leídos en voz alta en el idioma nativo del estudiante. No hay excepciones para los estudiantes ELL que toman el PARCC, incluso los principiantes deben tener la sección de ELA. Pueden, sin embargo, hacer una versión traducida de la Evaluación de Matemáticas en los idiomas traducidos a Español u otros idiomas, pero no todos los idiomas está disponible. ”

A pesar de estos alojamientos, la Sra. DaSilva no está contento con la forma en que el PARCC evalúa nuevos estudiantes del idioma Inglés: “En mi opinión, PARCC crea un nivel innecesario de ansiedad para los estudiantes del idioma inglés. No sólo tienen la ardua tarea de mantener el ritmo de sus clases diarias y tareas, también tienen que preocuparse de ser evaluado en un idioma que aún no han llegado a dominar. PARCC evalúa las tareas más complicadas para los estudiantes ELL, que es desentrañar selecciones de lectura complejas, analizar cómo los autores elaboran sus puntos de vista o argumentos, y luego producir un ensayo utilizando evidencia basada en lo que leyeron, bien organizada. ¿Podrías hacer eso en otro idioma después de estudiar en el extranjero durante un año o dos? ”

Como estudiante de ELL, estoy de acuerdo con la Sra. DaSilva. De acuerdo con funcionarios de educación del estado, Educación Pearson pagará aproximadamente 108 millones dólares más de su contrato de 4 años para administrar el PARCC. El dinero que se gasta para dar la prueba a los estudiantes que están aprendiendo inglés, que no pueden leerlo, se desperdicia. Ese dinero podría ser mejor gastado en dar a los estudiantes ELL más oportunidades educativas y culturales.